|
OTROS RECURSOS DE SALUD
Intérpretes Multilingües
Programa para Consejeros Voluntarios de Salud
Intérpretes Multilingües
Cambridge Health Alliance atiende a una de las poblaciones de pacientes
de más diversidad lingüística y cultural en los
Estados Unidos. Más de la mitad de nuestros pacientes hablan
idiomas primarios que no son inglés. Frecuentemente, más
de treinta idiomas se usan en nuestro sistema y cada año
encontramos más de cien idiomas diferentes.
Para llenar el espacio lingüístico y cultural, La Alianza
proporciona intérpretes profesionales, traducciones profesionalmente
escritas y servicios de consulta cultural. Estos servicios cumplen
un propósito doble: el de permitir que el personal se comunique
efectivamente con los pacientes y el permitir que los pacientes
reciban atención de salud en su idioma de elección.
La interpretación multilingüe también es parte
de la estrategia general lingüística y cultural de La
Alianza la cual incluye el empleo de personal bilingüe y bicultural,
la opción de clases de idiomas para los empleados y entrenamiento
en diversidad.
Para obtener más información acerca de los intérpretes,
llame al 617-665-1426.
Consejeros Voluntarios de Salud (VHAs, según sus siglas
en inglés)
Los Consejeros Voluntarios de Salud son miembros bilingües
y biculturales de la comunidad que han sido entrenados por La Alianza
de Salud de Cambridge para enseñar a otras personas acerca
de temas de salud y el sistema de salud.
Si usted vive en o visita el área de Boston, puede que conozca
Consejeros de Salud durante presentaciones de educación de
salud en grupos, pruebas de salud y otros programas en iglesias,
lugares de trabajo y otros escenarios. VHAs también han organizado
y llevan a cabo clases de cocina saludables, grupos de apoyo para
personas con diabetes y clínicas para la gripe ("flu").
Si tiene una pregunta, busca información general acerca
de programas y servicios de salud o le gustaría participar
como voluntario(a), llame a la línea de Consejeros Voluntarios
de Salud al 617-591-6701.
Desde el año 2001, los Consejeros Voluntarios de Salud
han:
- trabajado con iglesias y organizaciones comunitarias en comunidades
locales haitianas, brasileras, latinas, afroamericanas y surasiáticas.
- recibido en el 2004 el Premio "National Association of
Public Hospital's Safety Net" por ayudar a conectar a los
miembros de la comunidad con los servicios de atención
a la salud.
- hecho pruebas a más de 8,100 personas para determinar
glucosa alta, colesterol y presión arterial.
- ayudado a más de 700 miembros de la comunidad a conseguir
un médico de Atención Primaria o cobertura para
atención a la salud.
|
